Calendar

Previous month Previous day Next day Next month
By Year By Month By Week Today Search Jump to month
Download as iCal file

Sesei-program Bern

Date
From Saturday, 22. May 2021
To Monday, 24. May 2021
Location  
Bern, Switzerland
Category
Sensei, Switzerland

 

Dear Kyudo friends and dojo coordinators,
 
I hope the new year finds all of you well and healthy.
 
Even if the new year begins with the same restrictions and uncertainty as the old year ended in terms of public life, sports, culture and especially Kyudo practice and programs, I would like to share some dates with you today.
Although at this point it is completely unclear if and what will be possible in 2021, I would like to ask you to share these dates in your dojos as many people need to make their vacation plans early in the year and may want to include this information in their planning.
 
Assuming that programs, travel, etc. will again be allowed at these times, the following dojos have agreed to host programs and have already reserved appropriate halls where necessary:
    - May 15 / 16 SHIKO Marburg
    - May 22 - 24 (Whitsun) KOKO Bern
    - June 5 / 6 GAKO Vienna
    - The general meeting of the umbrella organization is planned for May 21 in Bern.
    - Programs in Dechen-Chöling are scheduled for July 4 - 15.
 
Sensei has already agreed to participate in all these programs, of course under the condition that he will be allowed to travel to Europe.
 
If and under which conditions these programs can take place, we will hopefully see much clearer in March. In any case we will keep you informed.
 
Last but not least, and keeping in mind an old german soccer wisdom literally saying, "What counts is on the field", I hope that at least the practice in your dojos can take place again soon. Even if Corona forces us to one or the other special rule and even more mutual consideration in our common practice, just this common practice, in a framework that gives all participants a sufficient feeling of security, for me is one of the most valuable instruments to get through this special time.
 
In this sense warm greetings from Cologne
gambate
Thorsten
 
Francais ------------------------------
 
Chers amis du Kyudo et coordinateurs de dojo,
 
J'espère que vous avez tous commencé la nouvelle année en beauté et en bonne santé.
 
Bien qu’elle démarre avec les mêmes restrictions et incertitudes que la précédente en ce qui concerne la vie publique, le sport, la culture et surtout la pratique courante du Kyudo et les programmes de Kyudo, je voudrais partager quelques informations avec vous.
 
Tout d’abord : à ce stade personne ne sait ce qui sera possible en 2021. Mais je voudrais tout de même vous demander de partager ces dates avec vos dojos, car nombreux sont ceux qui devront planifier leurs vacances en début d'année et qui voudrons probablement inclure ces informations dans leur planification.
 
Donc en supposant que les programmes, les voyages, etc. seront à nouveau autorisés aux dates ci-dessous, les dojos suivants ont accepté d'accueillir des programmes et, le cas échéant, ont déjà réservé des salles appropriées :
    - 15 - 16 mai à SHIKO Marburg (Allemagne)
    - 22 - 24 mai (Pentecôte) à KOKO Berne (Suisse)
    - 5 - 6 juin à GAKO Vienne (Autriche)
    - L'assemblée générale de Oko Dachverband est prévue pour le 21 mai, à Berne
    - Les programmes à Dechen-Chöling sont prévus du 4 au 15 juillet
 
Sensei a déjà accepté de participer à tous ces programmes, à condition bien sûr qu'il soit autorisé et capable de voyager.
 
Nous espérons pouvoir faire une estimation plus précise à partir du mois de mars pour savoir si et dans quel cadre ces programmes pourront avoir lieu. Nous vous tiendrons bien entendu informés.
 
Enfin, en me souvenant du vieux dicton de football "Ce qui compte, c'est le terrain", j'espère qu'au moins l'entraînement pourra bientôt redémarrer dans les dojos. Car même si le Covid nous oblige à respecter l'une ou l'autre règle et à faire preuve d'encore plus de d’égard et de respect dans la pratique, c’est justement cette pratique qui, dans un cadre qui donne à tous les participants un sentiment de sécurité suffisant, est pour moi l'un des instruments les plus précieux pour s’en sortir de cette période si particulière.
 
Avec mes salutations les plus chaleureuses depuis Cologne,
Gambate !
Thorsten
 
Deutsch ------------------------------
 
Liebe Kyudo-Freunde und Dojo-Koordinatoren,
 
ich hoffe Ihr seid alle gut und gesund ins neue Jahr gestartet.
 
Obwohl das neue Jahr bzgl. öffentlichem Leben, Sport, Kultur und insbesondere gemeinsamer Kyudo-Praxis und Kyudo-Programmen mit denselben Restriktionen und derselben Unsicherheit beginnt, wie das alte Jahr aufhörte, möchte ich heute einige Daten mit Euch teilen
 
Auch wenn zum jetzigen Zeitpunkt vollkommen unklar ist, ob und was in 2021 möglich sein wird, möchte ich Euch bitten diese Daten in Euren Dojos weiterzugeben, da viele ihre Urlaubsplanung frühzeitig im Jahr machen müssen und diese Informationen vielleicht mit in Ihre Planung einbeziehen wollen.
 
Unter der Annahme, dass Programme, Reisen etc. zu diesen Zeiten wieder erlaubt sein werden, haben sich die folgenden Dojos bereit erklärt Programme auszurichten und wo erforderlich bereits entsprechende Hallen reserviert:
    - 15. / 16. Mai            SHIKO    Marburg
    - 22. – 24. Mai (Pfingsten)    KOKO        Bern
    - 5. / 6. Juni            GAKO        Wien
    - Die Mitgliederversammlung des Dachverbandes ist für den 21. Mai in Bern
      angedacht.
    - Evtl. Programme in Dechen-Chöling sind für die Zeit vom 4. bis 15. Juli terminiert.
 
Sensei hat bereits die Teilnahme an all diesen Programmen zugesagt, natürlich unter der Bedingung, dass er zu diesen Zeiten wieder nach Europa reisen darf und kann.
 
Ob und in welchem Rahmen diese Programme stattfinden, können wir hoffentlich ab März genauer einschätzen. Wir halten Euch auf jeden Fall auf dem Laufenden.
 
Zu guter Letzt und eingedenk einer alten Fußball-Weisheit die da lautet, "Was zählt ist auf dem Platz", hoffe ich, dass zumindest die Praxis in den einzelnen Dojos bald wieder stattfinden kann. Auch wenn Corona uns zu der ein oder anderen Sonderregel und noch mehr Rücksicht bei der gemeinsamen Praxis zwingt, ist gerade diese gemeinsame Praxis, in einem Rahmen der allen Beteiligten ein ausreichendes Gefühl an Sicherheit gibt, für mich eines der wertvollsten Instrumente um heil durch diese besonderen Zeit zu gelangen.
 
In diesem Sinne herzliche Grüße aus Köln
gambate
Thorsten